Chapitre VI
p.57
somnoler: dormir légèrement
s’émouvoir: to be moved, to be excited or touched
compulser: consulter, étudier
le standard: switchboard
p.58
franchi: passer, traverser
se vanter de : to boast, brag of
une nef: un navire
p.59
guetter: sureveiller
grondement: growling
dégagé: sans nuage (ciel)
le grésillement: sizzling, sputtering
une gangue: enveloppe(figuré)
déballer: to unpack
p.60
étaler: to spread up
tapoter: to tap on
desserrer: to release
les déboires (m.): les échecs
un caillou: une petite pierre
p. 62
se redresser: to stand or sit up straight again, to straighten
out
apitoiement: pity
une boutade: une plaisanterie
p. 63
se nouer: (ici) avoir lieu, se développer
un fléchissement: a wavering
une corvée: travail pénible
p. 64-65
infliger: to inflict
la voie: le chemin
tromper son attente: (ici) se distraire pour oublier qu'on attend
la rancune: grudge
dilapidé: perdu, gaspillé
s'écouler: se passer
franchir: to cross over, to overcome
Chapitre VII
p.69-70
maussade: sullen
se heurter à: to collide with
le miroitement: the gleam
les remous: the wash, backwash.
s’évanouir: perdre connaissance
se cramponner à: to cling to
une lueur: a glow
faire la moue: to pout
p.71
monter en croupe: monter à cheval derrière
le cavalier
sa position primitive: sa position précédente
Chapitre VIII
p.75-77
s’acheminer: aller vers
plut: passé simple du verbe plaire
affronter: faire face à
p.78
un aveu: a confession
velours: velvet
le cliquetis: un bruit métallique
indéchiffrable: incomprehensible
Chapitre IX
p. 83-84
une liasse: a stack or bunch
atteindre: to reach
ligoté: trapped, constrained
aboutir: to end up
déplacer: placer ailleurs
engourdi(e): numb
p. 85-86
usé: worn
le montage: (ici)la construction
fripé(e): worn, tired
congédier: to dismiss
arracher qq ch à qqn: to take something away from someone
p. 87
ébaucher: to sketch
le ruissellement: rustling
parut: passé simple du verbe paraître
p. 88
prendre le dessus: dominer
sourdre: to swell or spring up
une liane: une plante tropicale grimpante (qui pousse
verticalement)
Chapitre X
p. 93-95
un pli: a fold or crease
apaiser: calmer, rendre paisible
se dresser: se lever, se mettre droit
le sort: fate
apprivoiser: to tame
s'écouler: to run off, flow, go by